Комикс про снежного барса перевели на русский и тувинский языки

© Пресс-служба Сайлюгемского нацпарка/А.Тырышкин. Памятник убитым ирбисам в алтайском Кош-Агаче

Комикс про снежного барса перевели на русский и тувинский языки

03 Июл 2020, 10:09

Адаптацию истории про монгольского мальчика и снежного барса выпустил Всемирный фонд дикой природы (WWF). Основные места обитания ирбисов в России — Горный Алтай, Тува и Бурятия.

Историю про дружбу монгольского мальчика Уганаа и снежного барса по имени Пятнышко перевели, адаптировали и выпустили на русском и тувинском языках, сообщает пресс-служба Алтае-Саянского отделения Всемирного фонда дикой природы (WWF). Оригинал комикса был издан в Монголии. Экземпляры книги до конца года получат жители основных местах обитания снежного барса в России — высокогорных районах Республики Алтай, Тувы и Бурятии.

Комикс «Пятнистый дружок» рассказывает о том, как семья скотовода пыталась выследить и добыть ирбиса, а школьник Уганаа защитил семью снежного барса и стал помогать односельчанам полюбить пятнистого хищника и научиться жить в мире со снежными барсами. Как уточнили в пресс-службе, история из комикса отражает реальную ситуацию — скотоводы Тувы часто страдают от нападения ирбисов на скот и могут убить хищника, защищая стадо.

«WWF России и Монголии уже много лет совместно сохраняют группировку снежных барсов Алтае-Саянского экорегиона, которые не знают границ государств, мигрируя с территории одной страны в другую. У нас общие проблемы и похожие вопросы, — говорит директор представительства WWF на Алтае Наталья Трофимова. — Именно поэтому история монгольского мальчика Уганаа, и проблемы его отца-чабана, конфликт скотоводов и снежного барса похожи как две капли воды на ситуацию по другую сторону границы, в России. Мы надеемся, что эта сказку с хорошим концом дети чабанов станут читать вместе с родителями и узнают, как можно мирно существовать на одной земле со снежным барсом, даже, если ирбис нападает на скот, как сегодня важно сохранить этого редкого хищника».

С 2002 года Всемирный фонд дикой природы работает над предотвращением нападений на скот, тогда они провели пробный проект по страхованию скота в Туве. В 2018 году передали чабанам Бай-Тайгинского и Монгун-Тайги светошумовые отпугиватели для защиты скота на открытых пастбищах, установили электроизгороди на загоны и перекрыли вентиляционные отверстия в закрытых загонах, чтобы помешать снежным барсам попадать в загоны.

Тайга.инфо писала ранее, что эксперт Всемирного фонда дикой природы (WWF) Алексей Кужлеков увидел снежного барса в дикой природе впервые за десять лет изучения. Встреча произошла в Сайлюгемском нацпарке Республики Алтай.

Дарья Руш